Бесплатный инструмент от adsea
Проверка текста на англицизмы
Проверьте текст сайта, вывески или рекламы на иностранные слова. Инструмент находит слова, которых нет в нормативных словарях, за секунды.
Зачем проверять текст на англицизмы
С 1 марта 2026 года ужесточились требования к использованию русского языка в публичном пространстве. Закон 168-ФЗ регулирует вывески, таблички и информацию для потребителей, а закон о рекламе (38-ФЗ) - рекламные материалы. Штрафы - до 500 000 рублей для юридических лиц.
Вставьте текст в поле ниже - инструмент покажет слова, которых нет в словарях русского языка. Это не гарантия нарушения закона, но сигнал проверить эти слова дополнительно.
Результаты носят справочный характер и не являются юридическим заключением. Проверка основана на нормативных словарях (Распоряжение Правительства РФ №1102-р) и не заменяет консультацию юриста.
Нужны тексты без рисков?
adsea помогает адаптировать тексты сайтов и рекламных материалов к требованиям законодательства.
Узнать подробнееЗакон 168-ФЗ: что нужно знать
Федеральный закон от 28 февраля 2023 года N 168-ФЗ "О внесении изменений в Федеральный закон о государственном языке Российской Федерации" вступил в полную силу 1 марта 2026 года. Закон регулирует использование русского языка в информации для публичного ознакомления: вывески, таблички, указатели, потребительская информация на сайтах. Требования к рекламе устанавливает отдельный закон - 38-ФЗ "О рекламе".
Ключевое правило: иностранное слово нельзя использовать, если у него есть русскоязычный аналог, зафиксированный в нормативных словарях. Четыре нормативных словаря утверждены Распоряжением Правительства РФ N 1102-р.
Какие слова под запретом
Закон не запрещает все иностранные слова. Под ограничение попадают только те, у которых есть полноценный русский аналог. Например:
- Воркшоп - мастерская, практикум
- Лендинг - посадочная страница
- Хакатон - марафон разработки
- Фидбэк - обратная связь
- Сторителлинг - повествование, рассказ
- Лонгрид - длинная статья
Слова, которые вошли в нормативные словари как допустимые заимствования (интернет, компьютер, менеджер), можно использовать свободно.
Штрафы за нарушение
Штрафы зависят от типа нарушения:
Ненадлежащая реклама (ст. 14.3 КоАП, контролирует ФАС):
- Для должностных лиц и ИП - от 4 000 до 20 000 рублей
- Для юридических лиц - от 100 000 до 500 000 рублей
Нарушение прав потребителей (ст. 14.8 КоАП, контролирует Роспотребнадзор) - вывески, ценники, информация на сайтах:
- Для юридических лиц - от 5 000 до 10 000 рублей за каждый факт
Как работает проверка
Инструмент нормализует каждое слово из текста (приводит к начальной форме через морфологический анализ) и проверяет по базе из 205 000+ лемм, извлеченных из нормативных словарей РАН. Это значит, что слова "рекламы", "рекламой", "рекламе" корректно распознаются как формы слова "реклама" - в реальном времени, без заранее сгенерированных таблиц.
Результаты разделены на два уровня. Красным отмечаются слова, которые морфологический анализатор не распознает - с высокой вероятностью это иностранные заимствования (воркшоп, лендинг, хакатон). Желтым - слова, которые анализатор распознает как русские, но которых нет в нормативных словарях: составные формы, профессионализмы, редкие производные.
Важно: результаты проверки - ориентир, а не юридическое заключение. При сомнениях консультируйтесь с юристом.
Примеры замен англицизмов
- Воркшоп → мастерская, практикум
- Фидбэк → обратная связь
- Лендинг → посадочная страница
- Дашборд → панель управления
- Лонгрид → длинная статья
- Сторителлинг → повествование
- Хакатон → марафон разработки
Кому нужна проверка на англицизмы
Владельцам сайтов и интернет-магазинов - проверить карточки товаров, описания услуг и потребительскую информацию. Штраф 5 000 - 10 000 рублей за каждый факт нарушения - при большом каталоге сумма набегает быстро.
Рекламным агентствам и маркетологам - проверять тексты объявлений и лендингов перед запуском. Один штраф за ненадлежащую рекламу - до 500 000 рублей.
Ритейлу и HoReCa - проверить вывески, меню, ценники. Это прямая зона действия 168-ФЗ, здесь контроль будет самым строгим.
Копирайтерам и контент-менеджерам - убедиться, что тексты для сайтов и рассылок не содержат рискованных заимствований.
Частые вопросы
Какие слова считаются англицизмами по закону 168-ФЗ?
Англицизмами считаются иностранные слова, у которых есть русскоязычный аналог в нормативных словарях. Например, "воркшоп" вместо "практикум", "фидбэк" вместо "обратная связь". Если слово включено в нормативные словари РАН как допустимое заимствование, его использование не нарушает закон.
Какие штрафы за использование англицизмов?
Штрафы зависят от типа нарушения. За ненадлежащую рекламу (ст. 14.3 КоАП) - до 500 000 рублей для юридических лиц. За нарушение требований к потребительской информации на вывесках и сайтах (ст. 14.8 КоАП) - от 5 000 до 10 000 рублей за каждый факт.
Инструмент бесплатный? Есть ли ограничения?
Полностью бесплатный и без регистрации. Лимит - до 50 проверок в час с одного IP-адреса. Максимальный размер текста - 10 000 символов.
На основе каких словарей работает проверка?
Проверка основана на нормативных словарях русского языка, утвержденных Распоряжением Правительства РФ №1102-р: орфографическом, орфоэпическом, толковом и словаре иностранных слов. Слова, которых нет в этих словарях, отмечаются как потенциальные англицизмы.
Может ли инструмент ошибаться?
Да. Инструмент может отметить слово как подозрительное, даже если оно является допустимым заимствованием. И наоборот - некоторые англицизмы могут быть в словаре как устоявшиеся заимствования. Результаты носят справочный характер и не заменяют юридическую консультацию.
Как проверка обрабатывает разные формы слова?
Каждое слово автоматически приводится к начальной форме (лемме) через морфологический анализ pymorphy3. Это означает, что "рекламы", "рекламой", "рекламе" распознаются как формы слова "реклама" в реальном времени - без заранее сгенерированных таблиц склонений. Анализатор корректно обрабатывает все части речи: существительные, глаголы, прилагательные, причастия.
Почему отмечено слово, которое не является англицизмом?
Нормативные словари РАН содержат 205 000 лемм, но не покрывают все русские слова. Составные слова (свежеобжаренный), узкопрофессиональные термины (расходники) и редкие производные формы могут отсутствовать. Такие слова отмечаются желтым цветом - это сигнал проверить, а не приговор.
Сохраняется ли мой текст?
Нет. Тексты обрабатываются в реальном времени и не сохраняются на сервере. Никакие третьи лица не получают доступ к вашим текстам.
Что делать с найденными англицизмами?
Для каждого найденного слова подберите русскоязычный аналог. Если подходящего аналога нет, проверьте, включено ли слово в нормативные словари РАН. При сомнениях обратитесь к юристу, специализирующемуся на рекламном праве.
ИНН 246529285077
ОГРН 318246800122702
